ホームへ戻る | メルマガ登録・バックナンバー | 無料レポート | 質問・お問合せお気に入りに追加




HSBCオフショア口座は、海外での資産運用に最適です!日本に居ながら開設できます!!
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




トップ(目次ページ)へ戻る

--/--/-- --:--


| top▲


HSBCオフショアの口座規約を読む~(4)第1部 1.一般事項4
(注意)
 この解説は、HSBCオフショアのサイトでダウンロードできる規約集(Terms of Bussines )の2007年11月27日改訂版についてのものです。
 将来的にこの規約が改定されていくにつれ、ここでの解説と異なる場合が出てくるかもしれません。その場合はあくまで最新の規約集が正しいものであることをご了承ください。
 規約集のダウンロードの方法、改定日の確認方法は こちら を参照ください。


今回は 1.4 ですね。
まずは訳します。


These terms and conditions are the contract between you and us.
They:
 ⇒ この規約はHSBCオフショアとあなた(口座名義人)との契約です。この契約は・・


• apply if you have an account, including a joint account, with uson which our services are available;
 ⇒ (この契約は)共同名義口座も含め、HSBCオフショアのサービスが利用できる口座を持つ人に適用されます。


• explain our obligations to you and your obligations to us;
 ⇒ (この契約は)HSBCオフショアと口座名義人とのお互いに対する責任を規定するものです。


• apply to our products and services in general (including HSBC Premier), though they may be supplemented or varied by specific terms and conditions, from time to time, for certain products and services. If you have a particular account, product or service, the terms and conditions relating to that account, product or service will apply, should they conflict with these terms and conditions;
 ⇒ (この契約は)HSBCオフショアの口座等、あるいはサービス一般(プレミア含む)について適用されますが、これが適用されない特殊なケースもあります。そのような特殊な口座・サービス等については、別途に定める規約に従います。


• may be changed by us, as may any specific terms that apply. We will tell you about changes by notice on our internet site (www.offshore.hsbc.com), through our internet banking service, through our telephone banking service or personally which includes telling you by post, statement message, email or secure e-message, addressed to you at the last address supplied to us. If the change is to your disadvantage, we will tell you about it personally at least 30 days in advance.We may make any other change immediately and tell you about it within 30 days. Fixed term deposits made before the date of change will not be affected by any disadvantageous change. If you make any deposit with us on or after the date of change, you will be taken to have accepted the changed terms and conditions;
 ⇒ (この契約は)HSBCオフショアによって必要に応じて改定されます。改定内容は、お知らせいただいている最新の住所等個人情報にしたがって、ウェブやネットバンキングでのメッセージ機能、テレフォンバンキング、あるいは個別に郵便、ステートメント、EメールやEメッセージを通じてお知らせします。


• are governed by the laws of Jersey, Guernsey or the Isle of Man, depending on where your account is held. You and we submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Jersey, Guernsey or the Isle of Man as appropriate.
 ⇒ (この契約は)ジャージー島、ガンジー島、マン島のうち、名義人が口座を持つところの法に従うものです。裁判については、あなたとHSBCオフショアは、名義人が口座を持つところの法廷に必ずしも限定はされるわけではありません。



以上が1.4の全文、契約としては欠かせない文章ということになります。

訳を読んでいただければだいたい分かると思いますので、特に解説は要らないですよね?
まあ、せっかくですから1度はきちんと目を通しておきましょう。

スポンサーサイト




トップ(目次ページ)へ戻る

テーマ=海外口座 - ジャンル=株式・投資・マネー

2008/01/28 02:42


トラックバック(0) | コメント(0) | top▲


<<HSBCオフショアの口座規約を読む~(5)第1部 1.一般事項5~8 | Top | HSBCオフショアの口座規約を読む~(3)第1部 1.一般事項1~3>>




Comment


コメント












管理者にだけシークレットコメントをおくる



Trackback
Trackback URL
→http://offshorebank.blog39.fc2.com/tb.php/281-cacdeed7
FC2blog user only
| Top |
-- charset="euc-jp">