ホームへ戻る | メルマガ登録・バックナンバー | 無料レポート | 質問・お問合せお気に入りに追加




HSBCオフショア口座は、海外での資産運用に最適です!日本に居ながら開設できます!!
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




トップ(目次ページ)へ戻る

--/--/-- --:--


| top▲


HSBCオフショアの口座規約を読む~(5)第1部 1.一般事項5~8
(注意)
 この解説は、HSBCオフショアのサイトでダウンロードできる規約集(Terms of Bussines )の2007年11月27日改訂版についてのものです。
 将来的にこの規約が改定されていくにつれ、ここでの解説と異なる場合が出てくるかもしれません。その場合はあくまで最新の規約集が正しいものであることをご了承ください。
 規約集のダウンロードの方法、改定日の確認方法は こちら を参照ください。


今回は セクション1の5項目めからですね。 では訳します。

1.5
We are required to tell you that the terms and conditions of the contract are in English and we will communicate with you in English.
⇒この規約は英語で書かれています。そしてHSBCオフショアは名義人とのコミュニケーションは英語によるものとします。

つまり、たとえHSBCオフショアの担当者に日本語ぺらぺらの人がいたとしても、英語しか使えないということです。
日本の銀行にはこんな規約はないと思いますが、世界中に住む人達を相手にするにはこのように使う言語もはっきりと指定しておかないと、何かと困ることがあるのかもしれません。


1.6
If you are unhappy with any aspect of our service please contact our Customer Relations Unit via +44 1534 616000. Lines are open 7 days a week, 24 hours a day.We hope that you will not need to progress beyond this first step.
⇒ もし、私たち(HSBCオフショア)のサービスに関して不満がある方は顧客対応窓口へ電話でお問合せください。この電話は24時間休みなく一年中いつでも通じます。ご不満を解消し、良い関係でお付き合いできればと思います。 

If you cannot settle your complaint, you may be entitled to refer it to the Financial Services Commission in Jersey or Guernsey and the Financial Services Ombudsman Scheme for the Isle of Man.
⇒ もしもご不満が解決できない場合、名義人はそれをジャージー島、ガンジー島の場合はそれぞれのFinancial Services Commissionへ、マン島の場合はFinancial Services Ombudsman Schemeへ申し立てることができます。


1.7
We will accept instructions from you in writing, via telephone, fax and internet banking or any other means we agree to accept.
⇒ 名義人は、レター、電話、ファックス、そしてインターネットバンキング、その他当行が認めた方法により、取引指示を行うものとします。


1.8
We may change our banking hours, banking practices and similar matters without prior notification.
⇒ サービス時間、その他当行の慣習またはそれに類似した事柄については断りなく変更する場合があります。


今回はこの辺で。。
    
スポンサーサイト




トップ(目次ページ)へ戻る

テーマ=海外口座 - ジャンル=株式・投資・マネー

2008/02/01 19:59


トラックバック(0) | コメント(0) | top▲


<<HSBCオフショアの口座規約を読む~(6)第1部 1.一般事項9 | Top | HSBCオフショアの口座規約を読む~(4)第1部 1.一般事項4>>




Comment


コメント












管理者にだけシークレットコメントをおくる



Trackback
Trackback URL
→http://offshorebank.blog39.fc2.com/tb.php/282-c17b4559
FC2blog user only
| Top |
-- charset="euc-jp">